アイルランドは、アメリカ先住民チョクトー族の寛大さを決して忘れてはいません。

ナバホ族とホピ族の支援のための「GoFundMe」のページには、

多くのアイルランド人の名前が掲載されている。
1847年にジャガイモ飢饉の被災者のために

義援金を送ったチョクトーネーション

原文

https://www.theguardian.com/us-news/2020/may/09/irish-native-american-coronavirus-historic-bond

先月、ニューメキシコ州シップロックのホグバックで、コロナウイルスのために自宅に隔離されたナバホ族の家族への援助の拠点として使用された農場で、
ピックアップトラックに物資を積み込むボランティアたち。

最近寄付をした人のリストは、アイルランドの電話帳のようなものです。
Aisling Ní Chuimín, Shane Ó Leary, Sean Gibbons, Kevin Boyle, Kevin Keane, Clare Quinn, Eamonn McDonaldなど、

GoFundMeのページには、金曜日までに500万ドルの目標のうち315万ドルが集まっていました。

個々の金額は、10ドル、20ドル、30ドル、中には1億ドルを超えるものもある。
しかし、寄付の背景には、2世紀前にさかのぼり、
ネイティブアメリカンとアイルランドとの間に絆を築き、
コロナウイルスの時代にその絆を新たにした、
唯一の寛大な行為が含まれているのである。

1847年、チョクトー族は自らの困窮と苦しみを抱えていたにもかかわらず、
アイルランド飢饉の犠牲者に170ドルの寄付を行った。

この部族は、オクラホマへの強制移住を余儀なくされた「涙の道」で痛手を受け、
4000マイル以上離れた場所で悲惨と飢餓に耐えているアイルランドの人々に共感していたのです。

この寛大さはアイルランドに大きな足跡を残し、
アイルランドは芸術や記念行事を通じてこのことを記憶しています。

現在、アイルランドの人々は、Covid-19で被災したナバホとホピのコミュニティのための基金に寄付をすることで恩返しをしています。

「アイルランドの友人たちは、1847年のジャガイモの大飢饉の際にチョクトー族の兄弟姉妹から援助を受けたことを記憶しており、
この美しい連帯の行動をとっています。
アイルランド、本当にありがとう！！」と、
基金の主催者の一人であるエセル・ブランチさんは書いています。

「この恩は、私たちが危機に瀕しているときに、
アイルランドの人々からナバホ・ネーションへの寛大な寄付によって返されます。
アイルランド、私たちのために連帯してくれてありがとう」と、
同じく主催者のヴァネッサ・タリーは書いています。

チョクトー族は声明の中で、
「逆境はしばしば人の能力を最大限に引き出す」と述べています。
「私たちの特別な友人であるアイルランド人が、
ナバホとホピの両国に援助を与えていることを知り、
嬉しく思いますし、おそらく全く驚きません。
彼らの無私の行為に対する我々の言葉は "iyyikowa "であり、それは必要としている人々に奉仕することを意味します」

https://suppon99.exblog.jp/20677169/

チョクトー族とアイルランド人は、
ジャガイモ飢饉以来、気心が知れた間柄になったそうです。
「私たちは、アイルランド人、ナバホ族、ホピ族が、私たちと同じように永続的な友情を育むことを願っています。私たちの文化を共有することで、世界はより小さくなるのです。」

この寄付金は、糖尿病やその他の疾病を持つ弱者の家族のために、
食料、水、医療用品を供給するのに役立てられます。

ナバホ族は、ニューヨーク州、ニュージャージー州に次いで、一人当たりのコロナ感染率が高い国です。

アリゾナ州、ニューメキシコ州、ユタ州にまたがる27,000平方マイルの領土は、ホピ族の保留地を囲むように広がっています。

木曜日の時点で、2,757人の患者が確認されている。
公式の死者数は88人だが、最も重症の患者は州立病院に移されるため、実際の死者数はもっと多いと思われる。

部族政府がいち早く自宅待機命令を出し、
学校や会社を封鎖したにもかかわらず、ウイルスは急速に広まっています。
水曜日には、連邦政府のコロナウイルス救済資金のうち約6億ドルを受け取りましたが、
これは約束から6週間後であり、誰がこの資金を受け取る資格があるかについて連邦政府を訴えた後でした。

GoFundMeの当初の目標であった200万ドルは、
アイルランド人がソーシャルメディアを通じてこの呼びかけを発見し、
米国などからの寄付が一気に膨れ上がったため、
増額されました。

アイルランドは、チョクトー族の寛大さを決して忘れてはいません。

同族は600マイルの旅を強いられ、
飢えと寒さと病気で数千人が死亡し、
その後オクラホマで困窮していたにもかかわらず、
アイルランド人を助けるために170ドル（現在のレートで5,350ドル）をかき集めたのである。

1845年から1849年にかけて、約100万人のアイルランド人が飢えや病気で死亡し、
さらに100万人が移住しました。

1995年、アイルランドの当時の大統領メアリー・ロビンソンは、
チョクトー族に感謝するためにオクラホマを訪れ、
2018年にはレオ・ヴァラドカー道主がその巡礼を繰り返した。

コーク州ミッドルトンにある「Kindred Spirits」と題された屋外彫刻は、
アイルランドとネイティブアメリカンのつながりを記念しています。
鷲の羽の形をしたステンレス鋼が輪を作り、
食べ物の入ったボウルの贈り物を表現しています。

ガーディアン
ローリー・キャロル アイルランド特派員